Hikari no naka, sakebi wa shizuka ni ubawareteita
"a quirk of fate (3x) in" stillness
Pain kasokushite yuku,
yami ni ochite yuki sou
kuuhaku no toki
Ishiki no soko de oboreru you na
Kankaku ga totemo itai
Myaku ni karamaru tsumetai ame ga
Ore o kowashite yuku
Nani mo wakaranai mama
maku o orushita higeki mugon wa tsuzuku
Ishiki no soko de oboreru you na
Kankaku ga totemo itai
Myaku ni karamaru tsumetai ame ga
Ore o kowashite yuku
Tsuki tsukerareta kaitou ni yureru
Sakebi o wasurete kimi o nakusu nara
Get rid of fear from me (2x)
Yaki tsuita mama de hanarenai
Get rid of fear from me (2x)
Hari tsumeta mama ugomeku
My broken throat
Nemuri kara samete
tada nagareru hibi o nagame
Iradachi hito wa tada
kawaranai jijitsu ni
Tsuki tsukerareta ashita ni unazuku
Sakebi o wasurete kimi o nakusu nara
Get rid of fear from me (2x)
Yaki tsuita mama de hanarenai
Get rid of fear from me (2x)
Hari tsumeta mama ugomeku my throat
Get rid of fear from me (2x)
Kuuhaku o shitta ano basho de
Get rid of fear from me (2x)
Kakechigau haguruma to odorou
"till fear fades away", a quirk of fate (6x)
TRANSLATION
Inside the light my scream has been silently snatched away
A quirk of fate
In stillness
Pain it speeds up it seems to fall into darkness a moment of vacancy
The sensation that seems to drown at the bottom of my senses hurts so much
The cold rain that is entwined in my pulse will break me
Not understanding anything the tragedy that lowered the curtain the silence continues
I'm shaking from this answer that has been thrust upon me
"If you forget the screams and get lost ..."
Get rid of fear from me
This burnt in state won't go away
Strained I'm squirming
My broken throat
I woke up from my sleep I'm just staring at the days passing by
Even if I get broken by this frustration this unchanging reality is still ...
I'm just nodding at this tomorrow that has been thrust upon me
"If you forget the screams and get lost ..."
Get rid of fear from me
This burnt in state won't go away
Strained I'm squirming My throat
This void I have known at that place
I'm dancing with these crossing cogwheels
Till fear fades away
A quirk of fate
Destroy
Give me your head
Crazy fat duce
I don't forgive you
Don't touch me...
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time
Kizu tsuketa ato tashika
Kizukenakatta koto
Ayamachi no kazu kimi wo motome
Mitsume aeta hazu sa
Chiisana uso ga
Hibi wo umeteita
Utagai wo kawasu y?u ni
Ushinau imi wo kokoro ga shiru
Tachitsukusu nidome no fuyu
Kimi wa mienai asu ni tomadoi
Koe wo age, naiteita ne
Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
Ochiru namida wo hirotta
Sabishisa ni tsutsumarete
Hibi wa tada wo nurashi
Hikari wo motomeai kurikaeshita
Mata fukaku omoeru
Koe wo kanjite no wa uso janai
Ah, tashika ni kimi no tonari de
Aishiteru nandemo iranai
Tada zutto, soba ni ite to
Koe wo tarashi naiteita kimi ni
Kowarete yukitai
Saisho de saigo no kotoba wa kimi e sono ude wo (hanasanai yo)
Kata wo narabete onaji yume ga futari wo saru
Ch?sana uso ga katachi wo kaete
Shiroi yuki ni toketeyuku
Ushinau imi wo wasurenu you ni
Nando mo mune ni kizamu yo
Sayonara wa koko ni oite arukidasou
Mou nido to miushinau koto wa nai
Futari ai wo tashikameau you ni
Kanashimi wo mitekita kara
Ashita futari kiete shimatte mo
Mou nakanai utai yo
Itsuka sugisaru kisetsu no you ni
Kawariyuku futari ga ite
Kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
Wasurenaide, owaru koto wa nai
Futari yume no naka…
~English Translation~
The thing I realized
only after I hurt you
I was looking for the number of faults in you
when we should have looked at each other
Our days were buried in small lies
So that we can fight the doubts
Our hearts know the meaning of losing each other
This second winter is standing still
You are lost because you cannot see tomorrow
Raising your voice you were crying
Without being able to find any words I just caught your tears
Wrapped in loneliness the days soaked both of us
We were repeatedly looking for understanding
I can feel it deeply once again
It's no lie when I said that I felt eternity
I will certainly be by your side
I don't need "I love you" anymore
If only you'd stay forever by my side
I want to be broken by you
Who exhausted your voice by crying
All the words from the beginning to the end were said to you
So that you won't let go of these arms
The same dream that stood by our side washed us both away
The small lies change their shapes and dissolve into a white breath of air
So that we won't forget the meaning of losing each other
It doesn't matter how many times my heart is stabbed
I leave this "goodbye" right here and move forward
I won't lose you once again
So that we can assure ourselves of our love we both had to see sorrow
Even if we both end up vanishing tomorrow
It's okay to not cry anymore
Someday we will change into two people that pass like the seasons
Even if there will be nights when you will be frozen from sadness
Don't forget
Nothing will ever end
In a deep dream
I send this song to the honest pink monkey
Amaya kasareta sono tsura no kawa kono ba de
I tear it off
Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
Oh, I give it
This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
Answer mother motherfucker
You are clever monkey (different from me)
You are clever monkey (ungainly boy)
You are clever monkey (dance until you die)
You are clever monkey (know yourself) (x2)
I send this song to the honest pink monkey
Amaya kasareta sono tsura no kawa kono ba de
I tear it off
Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
Oh, I give it
Oh, this is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That’s too bad….
You are clever monkey (different from me)
You are clever monkey (ungainly boy)
You are clever monkey (dance until you die)
You are clever monkey (know yourself) (x2)
You are clever monkey
Kuroku nuritsubusu youni kuuhaku wo ume ta
Doko de kurui hajime ta ?
Ano hi toha chigau (Ugly rivalry)
Aza yaka sugi tanowa
Yume wo misugi tasei
Ima wa nanimo kanji nai
Souzou ni miwo nage ru kimi he
Aza yaka sugi tanowa
Kitto ore mo onaji de
Ima wa tada toki wo mitsu me
Nee kiko erukai ?
Kokoro ga kie ta oto tsumeta ku hibiku
Kuzure dashi ta sekai no hate ni
Ah~ Nani ga nokoru ?
[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy
Tsutae kire nu hodo koko wa kuraku te nanimo mie nai
Owa ru koto no nai kuuhaku ni naniwo miru ?
Yume wa hakana ku subete ni kurushi miwo oboe ta tokini
Shinji rareru nowa jibun de
Nee wasure naide
Sono meni utsuri komu hikari no sakini
Fukai yami ga sonzai shitemo
Shinjitsu wa hitotsu darou ?
Nee kiko erukai ?
Kokoro ga kie ta oto tsumeta ku hibiku
Kuzure dashi ta sekai no hate ni
Ah~ Nani ga nokoru ?
