PART ONE where we find out who shines the brightest in Alice Nine, Aoi makes it clear what a spoiled child he really is and Tora’s deodorant is being tested
Alice Nine sparkles…
Well then, do your best during these 30 minutes! Oh? Aoi-kun, where are are your glasses? (in the last part they talked about how kei from kra came up with a rule where the host has to wear black, round glasses)
Aoi: Huh? Did you really think I’d do that?
You are right, it would be bad if Aoi from the GazettE did something like that (laugh). Well anyway, do your best as a host! Tora looks like he’s quite nervous, so please do something about that (laugh)
Aoi: Let’s do our best today.
Tora: Ah, yes, le-let’s do our best.
Aoi: You are not nervous or anything, right?
Tora: No. I am. (nervousness)
Aoi: You are? Being nervous is not something you do though, right~ Because you are Tora (laugh) (note: tora means tiger)
Tora: No. No, no, no, no, for some reason I’m nervous. I’m sorry.
Aoi: I heard that you are currently doing this thing where you release a new single for three consecutive months? That you’d be releasing a single soon.
(That knowledge is) as expected from a senpai!
Tora: Yes, thank you so much.
Aoi: What’s the title of the first one?
Tora: It’s ?Daybreak?
Aoi: What? ?May Break??
Tora: No, ?Daybreak?. Sorry (sweat).
Aoi: Ah, I see, ?Daybreak?. What kind of song is it?
Tora: Ah, yes. It’s the kind of song that I can’t say much about (laugh).
What kind of promotion is that! Just when your senpai made you time to advertise (your band)!
Tora: Ah, I’m sorry, kinda. I just can’t say anything smart…….
Aoi: It’s been a while isn’t it? Since you released music.
Tora: Yes. It’s been a year and four months.
Aoi: Oh, I see~ So it’s been a while then. Hm? Tora, did you cut your hair?
Tora: Ah, yes. I did.
Aoi: So what kind of song is ?Daybreak??
Tora: Ah, yes. It has kind of British feeling in it.
I’d say that it has the Alice Nine feeling, but it also has the new Alice Nine vibe in it.
Aoi: You’ve heard it already? Huh? But they haven’t let me hear it yet.
Tora: Um…………….. (sweat)
Aoi: This is the thing about Alice Nine. They won’t give you anything.
X JAPAN!? (note: not giving something is “kurenai” in japanese. like that x japan song. though in that case it’s written in kanji and means crimson)
Aoi: I knew you’d say that. I thought about pointing that out too (laugh).
As expected from you, sensei! We get along great, don’t we (laugh). And Tora, give him the cd, give it to him! Be all “We did it! Please listen to it!”
Tora: No, no, no, wouldn’t it be rude to bring one for him to take… No, I’ll bring you one next time! I’m sorry (sweat)! If you listen to it then… next time I’ll bring you one without it being rude so please listen to it!
Aoi: Yep, thanks. Hey. I’m really bad at these things (being the host). Can’t you do anything about this?
No, no, no, you are doing well enough (laugh). Continue, continue.
Aoi: What should we talk about? I wonder what the readers would like to hear? Tora, what do you want to talk about?
Tora: Well, I’m fine with anything. Wouldn’t it be okay if we waited (until we came up with a topic)?
Aoi: Waiting (for a topic to come up) would be tough (laugh). What should we do? I mean, this is the first time we’ve talked in a year, right?
Tora: Yes, that’s right. We rarely meet at the office, so.
Aoi: Yep. Even though we live so close to each other. We don’t run into each other.
Tora: True, we don’t.
Aoi-kun, don’t you ever invite Tora out for drinks?
Aoi: (No), because he looks like he’d say no.
Tora: No, no, that’s not true!
That’s really hard to believe. Because if you turned down the invite, he’d get depressed (laugh) After all, he’s Aoi from the GazettE. (note: as in he has a huge ego b/c his status and someone turning him down would bruise that precious ego of his)
Aoi: Exactly. I’d be down in one second (laugh). Because I actually do get depressed over things like that.
Tora: No, no, no, I wouldn’t turn the invite down! I’m going to be staring at LINE (note: a message system for smartphones) like “I wonder when he’s going to invite me?”!
Aoi: Well then I’m going invite you next time. But you really do seem like you are going to say no.
The young people today. They (refuse the invite and) say things like “I’m currently on a diet so..”
Aoi: Exactly (laugh). The kids today (laugh).
Tora: No, no, my youth is pretty much gone already (laugh)
Aoi: That’s right. Alice Nine has gone a long way too~ When did you sign into our label?
Tora: This year will be our ninth year, but it’s already been nine years since we formed the band.
Aoi: I see. This is our 10th year so.
Were you only one year apart!?
Aoi: Yes, it’s quite surprising.
Tora: Yes, true.
Aoi: But you know, I remember the time when Alice Nine joined our label (PS COMPANY). My first impression made me think that “Woah~ They look like they are going to sell well~”. I thought that “Ah~ Now all the people in the label are going on their side and I’m sure no one will be looking at us (the GazettE) anymore~”. At the time I was like “Alright then! Let’s crush them now!” (laugh).
Tora: Ahahahahahaha, that’s scary (laugh).
Ahahahaha, that’s amusing (laugh).
Aoi: No, really, it was because ten years ago the GazettE was still quite unpolished. We were working desperately. And then this shining, stylish Alice Nine joins (our label). Well, it was just like us to think that you are going to ruin us (laugh).
Tora: No, no (laugh). Did I sparkle (at that time)?
Aoi: No. You did not sparkle at all (deadpan).
Tora: That’s what I though (laugh)~ Ahahahaha.
Aoi: Your band had a sparkling aura, but Tora didn’t have that (laugh)
Was coming from the vocalist?
Tora: Or like, from Hiroto?
So Shou-kun and Hiroto are the source for sparkles?
Aoi: That’s right, I’d say that it’s those two. And probably Saga. But hasn’t Saga’s image changed lately? The impression he gives now is quite different from the one I had when he joined the label.
Tora: That’s true. It has changed.
Aoi: It’s like the atmosphere around him has changed.
Tora: True. He has become a bit strange. It’s the kind of change that makes you wonder if he hit his head somewhere (laugh). Saga-kun is shy, so he’s slowly sinking into the shadows (laugh).
Aoi: I haven’t had any contact with him during all these years.
Tora: It is like that. Saga doesn’t have contact with anyone (laugh). He doesn’t play (or go out) with anyone.
He really is gloomy.
Aoi: Hey, isn’t that a bit too honest? (laugh)
Ah, I’m sorry, that was rude. Aoi-kun, when it comes to Alice Nine, are you in contact with Tora the most?
Aoi: No, Shou-kun. Because the world of the internet (games). We have the same hobbies. I mean, aren’t we (people in vk bands) kind of like fantasy? Hahahaha (laugh)
Yes yes, I am the fantasy itself (laugh).
Aoi: Yes, I guess that’s why we have contact.
Tora: Because Shou-kun loves things like Final Fantasy.
Aoi: Me and Tora have no contact whatsoever.
Is that so? Then why is he your guest today?
Aoi: Well you see, I thought that if I asked someone I always hang out with I’d end up doing the interview with Kazuki all over again and it’d be boring. So I thought that, well, in that case it might be interesting if this time I do the opposite and talk with someone I’m not usually in contact with.
Didn’t expect anything less from you. To think that you were kind enough to think about it that much, sensei!
Aoi: Well, it’s boring with me anyway (laugh). That’s why I asked if it would be okay if Tora-san was my quest (note: in a very polite language, which is rare for Aoi).
Tora: No, no, no, it’s been an honor! I was very happy when Aoi named me (as his guest). I’m not the type that people usually like and that’s why I was so happy when I got named.
Aoi: Really? That’s not true. I think that Tora is the kind of person who fascinates others.
Tora: No, no, it’s really an honor to be here.
Aoi: What should we talk about?
Tora: Ah, I’m fine with anything you want!
Hey, Tora!
Tora: No, I can’t! I really can’t!
Aoi: What?
Tora: No, it’s nothing!
Speaking of, just before Tora said that there are a lot of things he wants to ask from Aoi-kun.
Aoi: What? Bring it on, everything is fine.
Tora: No, it’s okay (, I don’t have to ask anything) !
credit to: trauma-radio.tumblr.com
Tidak ada komentar:
Posting Komentar